Jim feels like a fish out of water at the Stamford branch; Michael inadvertently outs a gay employee.