Years after a Montana man is found dead, his son searches a box of case files to find answers.